美聯社：中國農民還離不開炕

　　中廣網北京1月10日消息 73歲的李秀蘭（音）說，在她生活中，抵御東北寒冷冬季最好的武器是由一堆磚塊砌成的東西。

　　據環球時報報道，和成千上萬的中國東北人一樣，李秀蘭在炕上作息———一種傳統的作息方式，炕是由磚塊砌成用來睡覺的平臺，在漫長的寒冬季節能被下面的煤炭和稻草燒熱。

　　千百年來，炕一直是中國北方地區居民過冬的核心。一家人擠在炕上，蓋著被子睡覺。在炕上，孩子們能玩鬧著度過一整天?！叭绻麤]什么事，我們整天都待在炕上，”靠近中俄邊境的樺川地區27歲的農民周玉紅（音）說。環保主義者為燒炕浪費能源、加劇空氣污染而感到擔憂，但人們說這在當地是過冬的唯一方法。那里靠近西伯利亞，下午三時天就黑了，溫度能低到零下40攝氏度。

　　在北京和其他一些北方城市，有炕的傳統家庭已給暖氣讓路了。城市已經禁止用煤燒炕，那樣會冒煙，損害人的眼睛。但在農村，盡管有手機、互聯網等現代科技的沖擊，炕還是被保留了下來。一家人會聚在炕上看有線電視和dvd。據估計，在東北，大概有80％—90％的農戶還在使用炕。

　　每天傍晚農戶燒炕時，遍布東北的小鎮就會煙霧繚繞，有時還散發出煤煙味?？茖W家警告說，燒炕釋放出的一氧化碳等有害氣體，污染空氣、損害農戶家庭成員的健康。有關專家說，為保護環境，政府應鼓勵和引導農民放棄用炕。但短期內，炕不會消失，因為它是當地農民的依靠。

　　政府已開始研究沼氣等來作為炕的替代，但對很多家庭來說，炕才是最完美的選擇：燒炕用的秸稈不用花錢、炕保溫的時間又長。

　　在樺川，房屋朝南的墻壁基本全由兩三層的玻璃制成，這樣可在寒冬中用來迎接為時不長的日照。院子里，一群鴨子搖搖晃晃地來回走動，希望能在零下5攝氏度的天氣里暖和一些，這是下午兩點鐘?！疤鞖庾兝淞耍總€人都必須有個炕，”周玉紅的公公說，“沒有炕，你過不了冬。”